Творчество Шекспира

[Герда]

Любопытно было бы узнать ваше мнение; что понравилось? что не понравилось? читал ли вообще кто-нибудь ?

 

По-моему, этот автор написал действительно вечные произведения, никогда не потеряет актуальность, т.к. меняется обстановка, не меняются люди.

[Астис]

особого внимания имхо заслуживают сонеты Шекспира!!! Там есть подлинные шедевры!

[Герда]

а у меня только сонет не хватает для полного собрания сочинений... =(

[Alastriona]

Сонет 66

 

Tir'd with all these, for restful death i cry

As to behold desrt a beggar born,

And needy nothing trimm'd in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

 

And gilded honour shamefully misplac'd,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,

 

And art made tongue-tied by authority,

Ana folly - doctor-like - controlling skill,

And simple trith miscall'd simplicity,

And captive good attending captain ill:

 

Tir'd with all these, from these would i be gone

Save that, to die, i lieave my love alone

 

Сонет 130

 

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red,

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head

 

I have seen roses damask's, red and white,

But no such roses see i in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

 

I love to hear her speak, yet well i know,

That music hath a far more pleasing sound;

I grant i never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground

 

And yet, by heaven, i think my love as rare

As any she believed with false compare

 

(Извиняюсь, если в тексте обнарцжаться ошибки - перепечаывала сама из книги)

 

Мне Шекспир очень нравится. Особенно "Гамлет"

[Аснат]

Шекспир - классик и гений. В его произведениях каждый увидит что-то свое. Его можно перечитывать много раз, и всегда находить какой-то новый аспект. Обожаю "Гамлета" и сонеты.

[Taviskaron]

Полностью согласен с вами, девушки Сонеты Шекспира - это вещь. И если бы в школьной программе их было больше, то может быть в настоящем парни были бы чуточку романтичнее и утонченнее Давно уже не встречал человека, который знает хоть один сонет. А вообще - хоть один раз в жизни, но надо девушке прочитать сонет Шекспира. Может заценит

[Герда]

гм... если б в школе вообще уделялось какое-нить внимание этому гению... У нас лично вообще пообсуждали "Ромео и Джульета" и забили... а так нельзя!

Я читаю произведения Шекспира с карандашиком в руке, отмечаю особо классные места... Потом перечитываю и эти места заучиваю...

[Zlegadiss]

Герда

Надеюсь, ты помнишь этот сонет. меня очень радуют сонеты, а этот - особенно.

 

Сонет 43

----------

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

----------

 

Смежая веки, вижу я острей.

Открыв глаза, гляжу, не замечая,

Но светел темный взгляд моих очей,

Когда во сне к тебе их обращаю.

 

И если так светла ночная тень -

Твоей неясной тени отраженье, -

То как велик твой свет в лучистый день,

Насколько явь светлее сновиденья!

 

Каким бы счастьем было для меня -

Проснувшись утром, увидать воочью

Тот ясный лик в лучах живого дня,

Что мне светил туманно мертвой ночью.

 

День без тебя казался ночью мне,

А день я видел по ночам во сне.

 

 

----------

Оригинальный текст

----------

 

When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected;

But when I sleep, in dreams they look on thee,

And darkly bright, are bright in dark directed.

Then thou, whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadow's form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would (I say) mine eyes be blessed made,

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till I see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me.

 

 

 

 

вот.... сонеты мне больше нравятся.

Изменено 2 апреля, 2007 пользователем Zlegadiss

[Герда]

Помню...

[Alice]

Прочла почти всего Шекспира, считаю его одним из лучших авторов всех времен и народов

 

В школе проходили "Ромео и Джульетту", но даже не обсуждали, учительница только дала задание прочесть и потом все писали изложение... Бррр... Нельзя так к литературе подходить.

[Герда]

Высказывания моего любимого персонажа о женщинах :

 

Все вы в гостях - картинки,

Трещотки дома, кошки - у плиты,

Сварливые невинности с когтями.

Чертовки в мученическом венце.

 

Красавица с умом тужить не будет;

Ум выдумает, красота добудет.

 

Та, что красой не блещет, но с догадкой,

Приманку сделает из недостатка.

 

Таких красавиц в мире глупых нет,

Чтоб не уметь детей рожать на свет.

 

Куда краса, туда же и уродство.

Что женский разум, то и сумасбродство.

 

ну, и самое-самое классное:

 

Та, что без самохвальства хороша,

Учтива, краснобайством не греша,

Со средствами, но денег не мотает,

Все б взять могла, но нужным не считает,

Самолюбива, но смиряет гнев,

Собой в любое время овладев,

Та, что притом не так невинна,

Чтобы с трескою путать ласосину,

К которой не прониклись в тайники

Напрасные искатели руки,

Достойна, если только есть такая.........

 

Рожать мерзавцев, в заботах погрязая.

[Inference One]

Однозначно - "Укращение строптивой"!!!!

 

Сводил потом в театр на нее девушку - было весело после))))

[Kitsune Magnifica]

*задумчиво* А Гамлет курииииил... и не делился... а делился бы - не привиделся бы ему его папочка... ну, может, разве, тень любимого хомячка...

-----------------------------------------------------------

Как известно, Гамлет любил отца.

Отец умер. Дядя женился на матери.

Дядю Гамлет не любил...

(с) афиша

-----------------------------------------------------------

Уважаю. "Гамлет" даже люблю. Просто не спала долго.

[Alykard]

Ни одна девушка не устоит перед тобой, если ты ей на едине, смотря в глаза расскажешь сонет Шекспира. Вообще мне так нравяться сонеты Шекспира, что прям когда читаешь их, находишь что-то из своих жизненных ситуаций. Не могу похвастаться, что знаю все сонеты, но штук 15 точно.

[Герда]

Вот это да... Какой романтик! никого в жизни не встречала, кто бы читал наизусть сонеты...

[Безумная]

Читала "Гамлета","Ромео и Джульетту" и что-то ещё,точно уже не помню.Великолепный писатель!!!

"Гамлета" ещё со школы помню,учить отрывок заставляли:

Да охранят нас ангелы господни! -

Блаженный ты или проклятый дух,

Овеян небом иль геенной дышишь,

Злых или добрых умыслов исполнен, -

Твой образ так загадочен, что я

К тебе взываю: Гамлет, повелитель,

Отец, державный Датчанин, ответь мне!

Не дай сгореть в неведенье, скажи,

Зачем твои схороненные кости

Раздрали саван свой; зачем гробница,

В которой был ты мирно упокоен,

Разъяв свой тяжкий мраморный оскал,

Тебя извергла вновь? Что это значит,

Что ты, бездушный труп, во всем железе

Вступаешь вновь в мерцание луны,

Ночь исказив; и нам, шутам природы,

Так жутко потрясаешь естество

Мечтой, для наших душ недостижимой?

Скажи: зачем? К чему? И что нам делать?

 

Призрак манит Гамлета.

 

Горацио

 

Он манит вас последовать за ним,

Как если бы хотел сказать вам что-то

Наедине.

 

Марцелл

 

Смотрите, как учтиво

Он вас зовет поодаль отойти;

Но вы с ним не идите.

 

Горацио

 

Ни за что.

 

Гамлет

 

Не отвечает; ну, так я иду.

 

Горацио

 

Не надо, принц.

 

Гамлет

 

Зачем? Чего бояться?

Мне жизнь моя дешевле, чем булавка,

А что он сделает моей душе,

Когда она бессмертна, как и он?

Меня он снова манит; я иду.

 

и т.д.

А начитавшись "Гамлета" я потом целый день в той же стихоплётной манере говорила.Вот умора. :D .Причём слова с лёгкостью сами складывались в рифму.

[Bengi]

А я не слишком люблю Шекспира. произведению так к четвёртому однообразие изложения и чрезмерно гипертрофированные чувства персонажей приедаются жутко.

да и ничего сверхъестественного в произведениях я не увидел. читал относительно давно, но перечитывать не тянет. Стихи о любви девушкам предпочитаю рассказывать других авторов, не столь именитых, но не менее талантливых.

[Morri]

Люблю его сонеты. Пишет так просто о самом сложном.

[Bazwe]

А я не слишком люблю Шекспира. произведению так к четвёртому однообразие изложения и чрезмерно гипертрофированные чувства персонажей приедаются жутко.

 

вы позабыли один весьма важный аспект - пьесы писались в первую очередь для постановки на сцене.. причем сцене средневековой...естесственно, что "театральность" и гипертрофированность и образов и сцен присутствует...

[Bengi]

вы позабыли один весьма важный аспект - пьесы писались в первую очередь для постановки на сцене.. причем сцене средневековой...естесственно, что "театральность" и гипертрофированность и образов и сцен присутствует...

я и не говорил, что их там не должно быть, я говорил, что они приедаются как литература. хотя постановки из них возможно и интересные выходят, но это уже к другой теме=). но всё равно благодарю Вас, очень точное замечание и к месту.

[Bazwe]

я и не говорил, что их там не должно быть, я говорил, что они приедаются как литература.

да.. возможно вы и правы)))) я просто, в силу образования, рассматриваю драматургию неотрывно от сцены)))) Изменено 13 апреля, 2009 пользователем Bazwe

[Тёмный ангел]

Иногда интересно почитать классику, но не особо люблю.